Доставка по всей России!
Оплата при получении.

Проверьте статус вашей посылки

Где живёт летающий пони Byredo

5Декабрь 2013

2  

Если всерьёз думаете, что его не существует – Вы заблуждаетесь. Но, конечно, показывают этого пони только избранным. Поэтому летающий маленький «пегас» живёт отдельно от людей.

Его дом – это волшебный остров, который находится в другом измерении, в детских воспоминаниях основателя шведского парфюмерного бренда Byredo. Летающий пони был невидимым другом Бена Горхэма, и он познакомил его со своими близкими и друзьями.

Художественный талант у него проснулся ещё в детстве, и каждый раз после путешествия на волшебный остров, Бен всё зарисовывал. Эти рисунки до сих пор бережно хранит  мама. Возможно, с летающим пони уже познакомилась и дочурка Бена, которой 4,5 года, просто она об этом пока молчит.

Бен ведёт  себя как истинный талантливый человек – нарушает стереотипы. Он  получил художественное образование, но  стал вовсе не художником. Хотя у него, естественно, есть…

3

Любимые художники

Начнём с того, что свой портрет Бен доверил бы писать только Сальвадору Дали. Как говорит сам Бен, Дали он выбрал по конкретной причине -  ему интересно в каком бы образе «король сюрреализма» нарисовал Горхэма. Ведь его стиль – это картины, напоминающие с одной стороны бессвязный сон (как и бывает), и в то же время логически увязанные. Был бы он слоном на тонких, длинных ножках или расплавленной лужицей часов?

Возможно, они были бы друзьями, потому что общие интересы налицо: оба художники, и у обоих одно из увлечений – парфюмерия.

В список фаворитов среди художников Горхэма входит и  Фрэнсис Бэкон, современный классик. Его нововведением стала необычная трактовка человеческого лица и тела, которые пишутся с невероятной правдивостью. Его произведения искусства стоят на одном уровне с Ван Гогом и Пикассо.

4

Зато Франческо Вецолли, ещё один любимец Бена,  прославился благодаря своему стилю: знаменитости +экстравагантное исполнение.

Продолжим мысль, начатую в предыдущей главе: несмотря на художественную школу, Бен подался в спорт.

Пок-Та-Пок

Это был баскетбол. В него играли даже индейцы майя, правда его название из того времени звучит непривычно для современного слуха. Индейцы вкладывали в древний баскетбол космический смысл – движение мяча по полю символизировало собой движение планет во Вселенной.

С тех пор прошли века, поменялись декорации, изменились правила, но неизменными остались два условия для игры в баскетбол: мозги и отличная физическая тренировка.

5

Взглянув на основателя бренда «Байредо», не остаётся сомнений в том, что с физической подготовкой всё в порядке. Но удивлённо пульсирует одна мысль: «что же щёлкнуло в его голове, раз он решил уйти из спорта и заняться парфюмерией?»

Ответ простой: встреча с парфюмером и поиск ответа на вопрос «как же сохранить воспоминания о летающем  пони, придать им материальное воплощение».

Тумблер в мозгу сработал, процесс был запущен, и в 2006 году появился первый парфюм. Но прежде Бен придумал оригинальное название своему бренду, что автоматически ставит галочку в графе «выполнено второе условие баскетболиста» - мозг в рабочем состоянии.

6

Флер селектива

Самая популярная версия  перевода имени компании, которая гуляет по интернету– «необязательные ароматы». Согласитесь, для нишевой парфюмерии, да ещё  при таком богатом внутреннем мире основателя бренда, звучит как-то … скудненько и куцо. Отсутствуют даже намёки на хоть какую-нибудь философию, и даже становится обидно, что  ожидания чего-то особенного не оправдались.

Но, оказывается, надо всего лишь правильно переводить. Тогда и уважение к бренду возвращается на нужный уровень, и удовлетворение растекается по телу тёплой волной. Не будем вдаваться в подробности суффиксов, префиксов и остальных частей речи, которые были неправильно переведены – озвучим лишь результат.

На самом деле для того, чтобы передать смысл «Byredo» нужно целое описание. Название – это слияние двух слов, «by» и «redolence». Из них родилось новое значение: порхание аромата, который Вы слышите как бы мимоходом, фоном. Но неожиданно он Вас захватывает и становится главной мелодией дня, которая поднимает настроение и окрашивает жизнь в радостные оттенки.

После правильного перевода цвета  как будто бы стали ярче, и дышится легче. Наверняка поблизости кто-то в  аромате бренда…

 7

Живой парфюм

Кстати, ещё одним ярким примером ляпа в переводе служит один из ароматов «M/Mink».  Его название переводится как  «чернила», хотя некоторые могут называть его «норкой», не учитывая игры слов и не вникая в особенности названия. М/М – это название агентства, в котором родилась идея аромата, поэтому переводить следует только слово «ink».

Вдохновение пришло благодаря трём фотографиям: блок твёрдых азиатских чернил, фото японского мастера каллиграфии и формула, записанная на традиционной корейской бумаге. И чернила уверенно стали прокладывать дорогу к своему появлению на свет.

Как любой аромат, он может вызвать разные эмоции, но прежде всего композиция соответствует двум требованиям, которые Бен предъявляет к парфюму. Это уникальность и носибельность. Он не стремится к тому, чтобы эти ароматы были для всех, его задача – чтобы они были узнаваемыми и интересными.

Парфюмерные композиции парфюмерного дома «Байредо» насчитывают уже более 14 штук и заслуживают Вашего внимания:

Gypsy Water («Цыганская вода»)

Chembur

Bal d'Afrique

Pulp («Мякоть»)

Rose Noir

Blanche

Fantastic Man cologne

Baudelaire

La Tulipe

Green

 8

Бог в деталях

У этой фразы двойственное значение. Первое из них: за что бы Бен ни брался, у него всё получается, потому что он уделяет внимание каждой мелочи. А ведь из них и складывается всё важное. Получается, что Горхэм в деталях – сам Бог.

Второй смысл: все мы существа, в которых живёт высшая энергия. У каждого для неё есть своё имя, но одно из самых распространённых - Бог. Когда мы слушаем эту силу, всё идёт как по маслу. Если же развивать мысль дальше - надо позволить этой энергии помогать даже в деталях.

Тогда жизнь станет гораздо интереснее и проще. Возможно, Вы с ног до головы в татуировках, как и Бен, но это не мешает ему осознать простую истину: будь внимателен к мелочам, слушай внутренний голос и результат не заставит себя долго ждать…

ОСТАВЬТЕ
ВАШ КОМЕНТАРИЙ

ОТПРАВИТЬ
8 495 649 89 05
8 812 448 64 43
Показать